【編集部コラム】掘りすぎてドン引き？！韓国人の友人にも驚かれた韓国アイドルオタクの私の話

韓国アイドルを好きになってから10年以上。

韓国アイドルを好きになったことがきっかけで韓国の文化を知るようになり、韓国語を勉強し始め、実際に韓国にも足を運ぶようになった私。

10年以上ずっと韓国アイドルが好きで、周りにも自然と同じように韓国アイドルが好きな友だちがいたので、自分がどれだけ“オタク”なのか意識することもなく過ごしてきました。

そんな私ですが、韓国人の友人にも私のオタクぶりに関して、驚かれたエピソードが...。

今でこそ、日常会話も不便なく通じるほどの韓国語スキルが身につきましたが、これも全て韓国アイドルのおかげ。

最初は他の人が翻訳してくれた動画や日本語字幕が付くのを待ったり、通訳の方の翻訳を待ったりして、アイドルの話している内容を理解していましたが、

その時間が次第にもどかしくなり、翻訳者によってニュアンスも変わってくることから、自分自身の解釈で韓国語を理解したいと思うようになりました。

それがきっかけで韓国語を勉強するようになった私ですが、教科書で勉強するよりもひたすら動画を見て勉強するのが性に合っていたため、Youtubeでひたすらアイドルの番組や動画を見て勉強し始めました。

当時、韓国アイドルが来日する機会は限られていたため、実際にパフォーマンスを見るためには韓国に行く必要がありました。

韓国ではサイン会や音楽番組の事前収録、イベントも頻繁に行われていて、実際に韓国アイドルと話せる機会も多かったため、

「推しの言葉を理解したい」

「自分自身の言葉で気持ちを伝えたい」

という一心で勉強していました。

1人で勉強する内容と実際に使いたい韓国語にズレがあると感じた私は、

「拙い韓国語でも実際に話さない訳には上達しない」「伝えたい人に伝わる韓国語じゃないと意味がない」と思ったため、

当時言葉を聞き取ることだけでも精一杯だったものの、一生懸命イベントやコンサートに通っていました。

数字もあやふやだったので整理番号を書いた紙を持っていったり、同じグッズを持った人を見つけて身振り手振りで会場まで案内してもらったり、

自分でも今考えると、どうやってその場を乗り切っていたんだろうと思うほどです。

それでも空港から3時間以上タクシーで移動してサイン会に行ったり、

チケットも確保できないまま韓国に行って、コンサート会場近くでチケットを譲ってくれないか交渉したりなど、

その当時から仲が良い韓国人の友人には

「どうやってここまで来たのか、ちゃんと帰れるのか心配だった。だけど、韓国語もまだ下手だったからそれを伝えるのも一苦労だった。」

と言われ、友人にも驚かれました。

韓国人の間では、今ほど韓国アイドルが世界的に活動していなかった数年前まで、韓国アイドルを好きなのは中高生までとも言われ、Kpopをあまり聴かない韓国人も少なくありませんでした。

私の友人にも、韓国アイドルを応援しているという共通点以外で知り合った友人には、Kpopアイドルは詳しくないという人も多いのが事実。

そんな友人と話している時、店内で流れていた曲が誰の曲だったか思い出せないと話す友人に対して、私がこの曲はこれだよとなんとなく話したのがきっかけで、Kpopの曲を鼻歌や抜き出した歌詞でクイズ形式で出題して、私や同じKpopオタクの友だちが答えるという遊びにハマっていた時期がありました。

音楽番組もよく見ていて、推しのアイドルグループや人気の王道アイドルなどに関係なく、新しくリリースされた曲は一通り聴くため、

流行りの人気アイドルグループからデビューしたばかりの新人アイドルまで把握していることが多く、

遊びで楽しんでいるイントロクイズでも友人には

「人間Shazamだ」

「私たちでさえ聴いたことがない曲を知ってて怖い」

とまで言われる始末...。

1つのアイドルを応援しているファンも多いですが、私は大手事務所や女性・男性、グループ・ソロに関係なく、いくつものアイドルを応援しています。

韓国でアイドルシーンが飽和状態とも言われるほど、これだけ多くのアイドルが活動していると、それだけ多くの楽曲もあるはず。

私の知らないすごいアイドルがいるかも、私の知らない良い曲や好きな曲があるかもしれない！

という気持ちで、あらゆるアイドルの新曲を聴いているため、応援しているアイドルも増え続けています。

「数時間前にデビューした〇〇っていうアイドルのアルバム3曲目の△△がすごく良いから聴いて」という話を友人にすることがあり、友人には

「時々情報が早すぎてどこかの事務所の中の人なのかと思う」

「名前も聞いたことがないアイドルの話をするから、なんで韓国人の自分が知らないんだろう、空想の話じゃないかと思ったことがある」

とも言われるほど...！

他にも曲のバックグラウンドや製作に関わった人に関しても深掘りしていくのが好きなので、新しくリリースされた曲を聞いて、たまたま別のアイドルのこの曲っぽいと話した際に、本当に同じ人が関わっていたことも。

自分自身はただ好きだからという理由で情報収集していて、これまでも同じように応援し続けてきたため、自分のオタ活について不思議に思ったことはなかったですが、

友人の言葉がきっかけで自分が懸命にオタ活をしていることを再認識することになりました。